英語が全く分からない俺が「アナと雪の女王」を英語音声(字幕なし)で見て、ディズニーがグローバルにウケる意味がちょっと分かった。

もう去年の話なのですが、社会人6年半やって2回目の出張がなんと海外だということで、デルタ航空に乗ってニューヨークへ行って参りました。
普段、機中では寝倒すと決め込んでいる私ですが、このときは何故か魔がさして「映画でもみようか」という気になり、前から気になっていたアナと雪の女王でも見てみようかと思いました。

で、私はからっきし英語がダメなんですが「英語勉強するなら映画がいい」という先輩のススメもありまして、「英語音声の日本語字幕」で拝見しようと思いました。

が、どうやら日本語字幕がございません。

どうしたものかと思ったのですが、よく考えたらこれから英語圏に行ってバリバリのビジネスミーティングを行うので、弱気になってもイカンだろということで「字幕なし」で見てみました。

デルタ空港のモニター(ビジネス)
こんな感じ。ちなみにちょっとした事故がありまして、ビジネスクラスでした。もう一生乗ることはないかもしれません。

めちゃくちゃ感動した

劇中でキャラクターが何を言っているかはたぶん10%も分かりませんでした。だって英語分からんもん。ですがめちゃくちゃ感動しました。ほんとに泣きそうでした。
という話を友人にすると「そんなわけあるか」と言われるのですが、事実そうだからしょうがない。

と言っても何言ってるか分からんので、ストーリーのことはあんまり詳しくは分かりません。だいたい理解した、くらい。

じゃあ何に感動したのかという話ですが…。
乱暴に言うと、「こりゃ日本人には創れんわ」と痛感させられるクリエイティブセンス、とでもいう部分でしょうか。

特にこの映画、
人間の感情表現を、リアリティを損なわないギリギリのラインでいかにダイナミックに魅せるか
という表現を追求するために尋常ならざる魂が注がれているように感じました。

適宜挿入されるミュージカルのパートも、その選曲も、キャラクターの表情、アクション、セリフ…目と耳に飛び込んでくる全てが、「感情表現」のために完璧にチューニングされてて、その精度の高さは身震いがするほどでした。それが100分も。すげー。

こういうと乱暴すぎるかもしれませんが、そこに優先順位が先にあって、じゃあストーリーは「起承転結があればもうそれでいいや」くらいに考える、くらいな気がします。というよりも「シンプルであればいい」という感じでしょうか。

総じて、エンターテイメントとしてのクオリティがケタはずれに高く、言ってることは分からんけどノンバーバルに感動できるほどの力を持った作品だと思いました。

日本のアニメってジブリ以外にほとんど見たことないですが、ストーリーとテーマを重視するような気がしています。｢何を｣表現するか。そこでは矛盾なく正確に語られることが重要かもしれません。一方で俺がこの映画を見て感じたのは｢どう｣表現するか。どちらが凄いというわけじゃなく、CGで映画を創ろうとした場合に、日本人と根本的にゴール設定が異なるんだろうなぁという、価値観の違いみたいなところに単純に感動しました。